04 juin 2007
Activités audio: les transports
Transports-mots recorded by 
monique
Les Transports: http://www.cortland.edu/flteach/civ/transpor/transp.htm
In: Civilisation française http://www.cortland.edu/flteach/civ/
Marie Ponterio - SUNY Cortland - International Communications and Culture
CybeRallye FLE - Le train se découvre
http://flenet.rediris.es/acti/cyberallyetrain.html
CybeRallye FLE - Sur la route (N.Bailly)
http://flenet.rediris.es/acti/nadineB/routeNB.html
Ecouter et répéter / IMAGIERS.NET
Vidéo: Les transports
| TOURDUMONDE - Université de León |
Base Gougenheim 2.00
Le fichier Gougenheim.txt présente pour 8774 mots leur fréquence et pour les mots de fréquence supérieure à 20 leur répartition (nombre de textes dans lesquels ils apparaissent). Le corpus sur lequel, il est basé est un corpus de langue oral basé sur un ensembles d'entretiens avec 275 personnes. C'est donc non seulement un corpus de langue orale mais aussi de langue produite (dans le sens où les personnes interrogées avaient une conversation courante ce qui n'est pas forcément le cas dans des corpus radiophoniques ou télévisuels p. ex.). Le corpus original comprend 163 textes, 312.135 mots et 7.995 lemmes différents.
Cette base a été élaborée à partir du livre "L'élaboration du français fondamental", 1964 (pour les mots de fréquence supérieure à 20) et un ensemble de pages dactylographiées pour les mots de fréquence inférieure à 20.
Web: http://www.lexique.org/public/gougenheim.php
Les champs sont les suivants
- mots: le mot
- semgram: indication grammaticale et sémantique sur le lemme
- lemfreq: fréquence brute du lemme (p.ex. adéquat)
- surfreq: fréquence de surface (p.ex. adéquate) (n'existe que pour les mots de fréquence < 20)
- répar: le nombre de textes dans lequel le mot est présent (n'existe que pour les mots de fréquence > 19)
mots semgram lemfreq surfreq répartition
être (verbe.) 14083 163
avoir 11552 163
de 10503 163
je 7905 162
il (ou ils) 7515 160
ce (pronom) 6846 163
la (article) 5374 163
pas (négation) 5308 158
à (prépos.) 5236 163
et 5082 161
le (article) 4957 163
on 4266 128
vous 4202 154
un (article) 4188 162
ça (pronom démonstratif) 3972 159
les (article) 3815 162
que (conj.) 3537 162
ne 3283 150
faire 3174 162
qui (relatif) 3096 160
oui 2935 154
alors 2854 155
une (article) 2780 163
mais 2768 159
des (article indéfini) 2646 161
elle (ou elles) 2462 134
en (prépos.) 2405 161
dire 2391 160
y 2391 143
pour 2076 161
dans 2066 162
me 2014 152
se 1993 161
aller 1876 161
bien (adv.) 1697 163
du 1658 154
tu 1536 105
en (pronom-adv.) 1501 153
au 1490 161
là 1468 153
l' (article le) 1465 158
comme 1452 153
voir 1439 153
non 1435 139
savoir 1432 150
nous 1386 141
puis 1384 136
ah 1373 139
l' (article la) 1319 156
oh 1258 141
moi 1218 143
tout (adj.) 1205 149
très 1189 141
que (relatif) 1136 157
pouvoir (verbe.) 1131 157
parce que 1126 148
avec 1087 152
lui 1066 128
falloir 1001 151
enfin 1001 142
par 965 153
quand 964 143
le (pronom) 894 140
vouloir 881 146
petit 863 143
si (conditionnel) 837 141
plus (comparatif) 832 135
même 810 148
sur (prépos.) 801 139
ce (déterminatif) 705 142
ou (conj.) 705 137
autre 695 145
deux 689 139
mon 675 133
ben 620 111
venir 613 136
prendre 608 143
tout (pronom) 608 130
arriver 568 133
beaucoup 561 130 croire 555 135
heure 545 117
rien 541 124
jour 538 132
mettre 530 125
passer 483 136
un peu 481 120
chose 411 121
les (pronom) 475 120
devoir (verbe.) 472 124
l' (pronom le) 458 102
aussi 454 126
encore 452 138
des (de les) 452 95
trois 450 113
parler 447 118
hein 447 74
toujours 443 117
cette 439 130
trouver 439 123
quoi (exclamatif) 437 85
ma 432 107
grand (adj.) 428 118
temps 426 130
donner 426 128
après 425 120
fois 423 121
eh bien 417 104
te 413 86
an 407 111
son (possessif) 407 103
où (relatif) 406 131
sa 401 113
cent 397 92
comprendre 393 94
maintenant 391 125
bon (adj.) 384 123
tout (adv.) 381 110
quand même 368 97
chez 365 108
plus (temporel) 355 117
moment 337 114
vingt 335 101
qu'est-ce que 328 115
que (après comparaison) 328 106
la (pronom) 328 105
comment 327 106
jamais 325 108
moins 322 106
quatre 322 105
connaître 316 107
monsieur (messieurs) 316 92
ces 314 107
vraiment 314 101
dix 311 97
franc (monnaie) 311 68
cinq 310 109
votre (déterminatif) 306 86
partir 305 100
enfant 305 84
voilà 304 95
assez 302 107
madame (mesdames) 299 70
demander 291 108
trop 286 109
d'ailleurs 283 98
tenir 281 106
maison 278 93
femme 275 74
peut-être 273 114
aimer 267 94
gens 265 87
mois 262 78 penser 258 102
là-bas 257 76
mille 257 70
quelque chose 255 105
soir 253 91
rester 250 100
sans 249 117
année 247 91
donc 243 95
exemple 242 94
déjà 241 107
avoir 11552 163 de 10503 163 je 7905 162 il (ou ils) 7515 160 ce (pronom) 6846 163 la (article) 5374 163 pas (négation) 5308 158 à (prépos.) 5236 163 et 5082 161 le (article) 4957 163 on 4266 128 vous 4202 154 un (article) 4188 162 ça (pronom démonstratif) 3972 159 les (article) 3815 162 que (conj.) 3537 162 ne 3283 150 faire 3174 162 qui (relatif) 3096 160 oui 2935 154 alors 2854 155 une (article) 2780 163 mais 2768 159 des (article indéfini) 2646 161 elle (ou elles) 2462 134 en (prépos.) 2405 161 dire 2391 160 y 2391 143 pour 2076 161 dans 2066 162 me 2014 152 se 1993 161 aller 1876 161 bien (adv.) 1697 163 du 1658 154 tu 1536 105 en (pronom-adv.) 1501 153 au 1490 161 là 1468 153 l' (article le) 1465 158 comme 1452 153 voir 1439 153 non 1435 139 savoir 1432 150 nous 1386 141 puis 1384 136 ah 1373 139 l' (article la) 1319 156 oh 1258 141 moi 1218 143 tout (adj.) 1205 149 très 1189 141 que (relatif) 1136 157 pouvoir (verbe.) 1131 157 parce que 1126 148 avec 1087 152 lui 1066 128 falloir 1001 151 enfin 1001 142 par 965 153 quand 964 143 le (pronom) 894 140 vouloir 881 146 petit 863 143 si (conditionnel) 837 141 plus (comparatif) 832 135 même 810 148 sur (prépos.) 801 139 ce (déterminatif) 705 142 ou (conj.) 705 137 autre 695 145 deux 689 139 mon 675 133 ben 620 111 venir 613 136 prendre 608 143 tout (pronom) 608 130 arriver 568 133 beaucoup 561 130 |
heure 545 117 rien 541 124 jour 538 132 mettre 530 125 passer 483 136 un peu 481 120 chose 411 121 les (pronom) 475 120 devoir (verbe.) 472 124 l' (pronom le) 458 102 aussi 454 126 encore 452 138 des (de les) 452 95 trois 450 113 parler 447 118 hein 447 74 toujours 443 117 cette 439 130 trouver 439 123 quoi (exclamatif) 437 85 ma 432 107 grand (adj.) 428 118 temps 426 130 donner 426 128 après 425 120 fois 423 121 eh bien 417 104 te 413 86 an 407 111 son (possessif) 407 103 où (relatif) 406 131 sa 401 113 cent 397 92 comprendre 393 94 maintenant 391 125 bon (adj.) 384 123 tout (adv.) 381 110 quand même 368 97 chez 365 108 plus (temporel) 355 117 moment 337 114 vingt 335 101 qu'est-ce que 328 115 que (après comparaison) 328 106 la (pronom) 328 105 comment 327 106 jamais 325 108 moins 322 106 quatre 322 105 connaître 316 107 monsieur (messieurs) 316 92 ces 314 107 vraiment 314 101 dix 311 97 franc (monnaie) 311 68 cinq 310 109 votre (déterminatif) 306 86 partir 305 100 enfant 305 84 voilà 304 95 assez 302 107 madame (mesdames) 299 70 demander 291 108 trop 286 109 d'ailleurs 283 98 tenir 281 106 maison 278 93 femme 275 74 peut-être 273 114 aimer 267 94 gens 265 87 mois 262 78 penser 258 102 là-bas 257 76 mille 257 70 quelque chose 255 105 soir 253 91 rester 250 100 sans 249 117 année 247 91 donc 243 95 exemple 242 94 déjà 241 107 |
Auteurs
Cette base est tirée du livre "L'élaboration du français fondamental" écrit par G. Gougenheim , P. Rivenc, R. Michéa, A. Sauvageot.Pour la mise sous format électronique: Boris New
Téléchargement
in Lexique - Une Base de Données Lexicales Libre
Le Français Fondamental
LEXIQUE
PROJET: COURS DE F.L.E.
http://www3.unileon.es/dp/dfm/flenet/lexiquecours.htm
Pictorial Vocabulary Guide - AUDIO (Français Guide de vocabulaire)
http://www.languageguide.org/francais/index.jsp
Les salutations
Les nombresLe corps
Les couleursla maison
les métiers ETC.
IMAGIERS.NET Vidéo, Podcast, Download, Gallerie
http://www.imagiers.net/Des modules regroupés dans les catégories suivantes :
Les jeux (PC / MAC)
Imagiers (PC)
Suivez les flèches (PC)
Le jeu du pendu (PC)Phonétique (PC)
Grammaire (PC)
Karaoké (PC)
Régions de France (PC)
Conjugaison (PC)Verbes conjugués (PC)
Interviews / Autoportraits (PC)
Interviews audio (PC)
Critiques de films (PC)Civilisation française http://www.cortland.edu/flteach/civ/
Marie Ponterio - SUNY Cortland - International Communications and Culture
Le Français fondamental
(1)est le résultat d'enquêtes et de travaux réalisés pour la plupart dans les années 1950-1960(2). Les premières enquêtes ont porté sur un total de 312 135 mots recueillis au cours de 275 conversations enregistrées. Elles ont été complétées par des sondages, en particulier à partir de la langue des journaux.Il a été montré qu'il existe un petit nombre de mots qui reviennent constamment dans l'expression orale et écrite, quelles que soient les circonstances (critère de la fréquence) et que nous utilisons constamment un nombre restreint d'outils grammaticaux absolument indispensables pour permettre le fonctionnement de la langue. On peut en compter un millier environ au total qui constituent un noyau de mots fréquents. Il s'agit de mots utiles qui appartiennent à la langue usuelle fondamentale. On y trouve environ 270 mots grammaticaux, 380 substantifs, 200 verbes, 100 adjectifs qualificatifs et 50 mots de nature diverses.
Par ailleurs, l'analyse de questionnaires linguistiques complémentaires a mis en évidence le lexique et les structures grammaticales et stylistiques qu'un locuteur français trouve spontanément à sa disposition (critère de disponibilité) lorsqu'il traite de thèmes de la vie quotidienne liés à des centres d'intérêt particuliers. Il s'agit de mots usuels et utiles, bien que de fréquence moindre, liés tout spécialement à une situation qu'ils caractérisent. Ainsi, au-delà du millier de mots constituant le noyau de mots fréquents, il existe une deuxième zone de mots communs à tous les locuteurs, d'environ 1 500 mots et qui, si la situation l'exige, viennent naturellement aux lèvres ou sous la plume du locuteur français. Ces mots constituent le lexique disponible fondamental.
Le noyau de mots fréquents et le lexique disponible fondamental forment ensemble le français fondamental. Il est constitué d'un premier degré (F.F.1), limité à moins de 1500 mots, complété d'un deuxième degré (F.F.2) qui comporte quelque 1700 mots. Les listes définitives ont été établies par une commission de pédagogues et de grammairiens, après examen des résultats du dépouillement de diverses enquêtes. Les deux degrés du français fondamental constituent une base très solide et suffisamment large pour l'apprentissage de la langue usuelle, aussi bien dans le cadre du français langue étrangère (F.L.E.) que du français langue maternelle ( F.L.M.)
1 - G. GOUGENHEIM, R. MICHEA, P. RIVENC, A. SAUVAGEOT : L'élaboration du français fondamental, Paris, Didier
R. GALISSON : Inventaire thématique et syntagmatique du français fondamental, Paris, Hachette-Larousse (coll. " le français dans le monde / BELC)"
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE : Le français fondamental (1er degré: 1300 mots - 2ème degré: 1000 mots, Paris, IPN
2 - La première édition du Dictionnaire fondamental de la langue française (3500 mots) de G. GOUGENHEIM date de 1958 (Éditions Didier, Paris, 1958)
